# 电影译名与分类误读课 · 分类纠错练习单

本练习的片名、原名、主创、年份、片长和材料均为虚构，不用于判断任何真实电影。可离线填写，不需要上传影片、照片或个人资料。

## 材料包

- M1：聚合页题头“夜色来信｜成人爱情”，没有剧情和来源链接。
- M2：练习节目册“Night Letters / 夜色来信，2021，林甲，92 分钟，剧情；夜班邮递员与女儿寻找旧信收件人，重建社区联系”。
- M3：无片名海报裁片“夜色中的秘密”，无年份、主创。
- M4（第二轮再看）：Harbor Post / 夜色来信，2019，周乙，24 分钟；介绍港口邮政路线的纪录短片。

## 第一轮：只使用 M1—M3

| 字段 | 你的记录 | 材料编号与原句 | 直接记载／推断／未知 |
| --- | --- | --- | --- |
| 记录 ID | A | | |
| 中文名与原名 | | | |
| 年份、主创与片长 | | | |
| 题材 | | | |
| 类型 | | | |
| 年龄分级、机构、地区和版本 | | | |
| 内容提示 | | | |
| M3 能否归属 | | | |

回答：M1 标签是否继续作为已确认分类展示？你的处理能否证明相反命题？

## 第二轮：加入 M4

M4 应合并到 A 还是另建 B？请列出三项区分依据。

同名搜索结果应显示哪些字段？如果另有一条记录只写中文名而没有其他信息，如何处理？

## 六格修改单

- 记录 ID：
- 旧值与旧来源：
- 新值及展示状态：
- 材料位置：
- 修改理由：
- 未决事项：

## 参考答案（填写后再看）

A 的原名、年份、主创、片长和“剧情”类型可按 M2 记录。题材“家庭／社区”是据简介形成的本站判断，需标“推断”。年龄分级与内容提示未知。M3 身份信息不足，暂不归属。M1 的“成人爱情”暂停作为已确认分类展示，旧值与来源保留在历史中；这不证明作品绝无某类内容。

M4 另建 B，因为原名、年份和主创不同。同名结果至少显示这些辨识字段。身份不明的中文名记录暂置待识别，不随机归入 A 或 B。

示范修改：A｜旧值“成人爱情”（M1）｜新值“家庭／社区（据 M2 简介推断）；剧情（M2 直接记载）”｜暂停展示旧分类｜理由“原标签无内容依据”｜未决“分级、其他版本及全片内容提示”。

## 自查（每项一分，共五分）

- [ ] A 与 B 没有混并。
- [ ] 直接记载与推断分开。
- [ ] 分级、内容提示仍保留未知。
- [ ] M3 没有被任意挂到 A。
- [ ] 保存旧值、来源、修改理由与未决项。

再导入 M1 时，它应进入待复核来源，不应无提示覆盖修改记录。

## 来源范围

本材料包与答案为本站设计。FIAF 手册介绍页仅作为动态影像编目方法的延伸入口，并非虚构片目的出处。在线指南列出 BFI、FIAF、BBFC 各自支持范围。